从油麻地到塞纳河——曹文轩儿童文学法国享读会在巴黎中国文化中心成功举办

赵日超

东方旅游文化网

   

  从油麻地到塞纳河
       ——曹文轩儿童文学法国享读会在巴黎中国文化中心成功举办


　　活动现场2025年4月16日下午，由中国作家协会外联部指导，江苏凤凰少年儿童出版社（以下简称“苏少社”）和巴黎中国文化中心主办，中国文学法国读者俱乐部支持的“从油麻地到塞纳河——曹文轩儿童文学法国享读会”在巴黎中国文化中心成功举办。




      中国驻法国大使馆文化处参赞王茵，巴黎中国文化中心主任王萌，北京大学教授、国际安徒生奖得主、儿童文学作家曹文轩，国际儿童读物联盟法国分会前主席、知名阅读推广人娜塔莉·博（Nathalie BEAU），法国世界路出版社（Éditions Rue du Monde）社长阿兰·赛尔（Alain SERRES），法中文化协会主席、中国文学法国读者俱乐部负责人高醇芳，法国茉莉花出版社（Éditions du Jasmin）总编辑萨阿德·布里（Saad BOURI），法国高等对外贸易学院孔子学院法方院长李健乐、中方院长解玲等出席活动。法国高等设计艺术学院教师、画家、作家皮埃尔·科尔努埃尔（Pierre Cornuel），巴黎索邦大学博士、旅法作家邹凡凡，巴黎第三大学应用外语系徐洁，巴黎政治学院彭梅，巴黎先贤祠-阿萨斯大学卢宇，以及近百名曹文轩作品的读者、文学爱好者参加了活动。活动由苏少社副总编辑陈文瑛主持。



      享读会在曹文轩儿童文学宣传视频的播放中精彩启幕。曹文轩是首位获得国际安徒生奖的中国作家，他的代表作《草房子》重印500余次，入选“新中国70年70部长篇小说典藏”；《青铜葵花》书写苦难中的温情，将美与大爱写到极致。他的百余部长篇小说和绘本，构建了一个纯美的文学宇宙，也成为中国原创儿童文学“走出去”的典范。曹文轩还尝试“故事本土化，艺术国际化”的创作方式，中国文学越来越多地被世界看见。


　　巴黎中国文化中心主任王萌在致辞中表示，早在2010年，曹文轩教授的长篇小说《青铜葵花》就与法国读者正式见面，成为最早登陆法国市场的中国儿童文学精品之一，也为中法两国在青少年阅读领域的交流奠定了基础。2024年5月24日，江苏凤凰出版传媒集团“凤凰书架”在巴黎中国文化中心设立，《草房子》英文版在此正式推出。曹文轩作品温润如水、深情饱满，描绘出一幅幅关于童年、乡土与人性的诗意画卷，不仅感动着亿万中国读者，也日益受到世界读者的喜爱与共鸣。“今天这样一场深入的文学对话，不仅能加深法国读者对中国文学的理解与喜爱，也将在中法文化交流的沃土上，播下更多理解、尊重与友谊的种子。”



      活动中，曹文轩与娜塔莉·博、阿兰·赛尔就儿童文学的话题进行了深入对话。
     曹文轩介绍自己多部作品故事的发生地都设置在“油麻地”，其内核是童年时生活过的故乡，关于人生、人性、社会的思考和美学趣味，都落实在油麻地。“油麻地是水乡地区。我生在水边，长在水边。我的空间里到处流淌着水，《草房子》《青铜葵花》以及我的其他作品，大多因水而生。”曹文轩认为，在到处是河流的故乡，水是流动的，给人以生命感、生气和神气，“水养育了我的童年，培养了我日后写作所需要的想象力。”同时，水还是他多数小说中永恒的题材与主题。曹文轩认为，文学应当抵达的是基本人性，而人性是共通的，《小王子》之所以广受不同文化的读者欢迎，是因为它写到了人性和人类的存在状态。他指出，自己的作品追求高度文学性，而他在创作时也会思考一些关于人类存在的基本状态的基本命题。




　　娜塔莉·博认为，曹文轩笔下的村庄、流淌的河水、淳朴的村民、朴素的乡间生活、自然的气息，使其儿童文学作品集文学性、故事性、人性于一体，穿越语言、时间、空间，走进世界各民族儿童的心灵，具有普世价值。“油麻地”“芦苇荡”这样充满东方乡土色彩的文学场景和地域性叙事，将塞纳河畔的法国儿童来带入异国他乡，在阅读中进行一场意义非凡的时空之旅，激发大家前往中国，深入了解东方国度的欲望。

　　阿兰·赛尔指出，曹文轩作品中的“油麻地”集现实与虚构于一体，有生活的质地，有童年的记忆，也有让它们融为一体的语言，触及读者心灵深处。他认为每个人心中都有一个类似油麻地的地方，属于自己的精神故乡。他还特别指出，曹文轩是一位优秀的儿童文学作家，追求细腻、自然、诗意的文学风格。世界路出版社引进了曹文轩的绘本《雨露麻》，深受法国读者喜爱。阿兰·赛尔表示，今后将继续关注和引进曹文轩的儿童文学作品。

      来自巴黎的青少年读者伊内丝·皮尼奥（Inès PIGNOT）和曹文轩同台，用中法双语倾情朗读了《青铜葵花》选段。


　　法国茉莉花出版社曾出版曹文轩的短篇小说集《甜橙树》，萨阿德·布里现场分享了对曹文轩作品的理解和感受，他认为曹文轩的文学世界令人着迷，语言中充满了诗意与人性的光芒。活动现场，苏少社与法国茉莉花出版社就曹文轩作品版权合作签署了备忘录。


　　活动现场，法国著名导演费利普·弥勒（Philippe MUYL）惊喜现身，这令曹文轩十分惊讶，也十分感动。费利普·弥勒曾在读过法文版《青铜葵花》后，托一位中国作家向曹文轩寄了一封长信，表达了美好的阅读感受。



　　苏少社副社长鲁海荔代表出版社向巴黎中国文化中心、中国文学法国读者俱乐部以及读者代表赠送了曹文轩纯美小说系列代表作品。活动结束后，嘉宾和读者们与曹文轩热情交流，畅谈文学阅读与写作。



　　此次阅读分享会的举办地巴黎中国文化中心是中国在西方国家设立的首个文化中心，是法国及欧洲民众持续深入了解中国文化、聆听中国故事的重要权威平台。在巴黎中国文化中心与凤凰集团共建“凤凰书架”揭牌一周年之际，曹文轩儿童文学享读会以文学名家面对面的独特视角，向法国读者展示了中国儿童文学的魅力，也为双方共建呈现了新的精彩篇章。